Il faut être attentif aux signaux, les écouter.
Si elle est douce, elle veut de la douceur.
Jusqu'à ce qu'elle mouille.
Faut connaître la femme.
Une fois, ma nana était si ravie
qu'elle a lavé ma voiture.
Entièrement. Pour me remercier.
On arrête de parler cul,
on va se faire tuer.
Surtout ici, et je laisserai pas le cul nous tuer.
Va à gauche.
Fais le tour par là. À gauche.
Attention.
Allez, accélère.
Et avec 2 filles...
- Allez ! - Avance !
Tirs à l'ouest !
Explosif, 5 km au sud de Najaf.
- Véhicule ? - Le 3e.
On l'a.
Attention aux tirs !
- Ça va ? - Oui, ça va.
Bon. C'est bon. Putain, c'était galère !
- Elle a traversé ! - Chaud.
- Ça va ? - Quoi ?
- Ça va ? - Oui.
- Regardez. - Quoi ?
Votre pantalon.
LANDSTUHL, ALLEMAGNE
Dr Spencer, veuillez appeler le service 6, poste 630.
Vous avez informé votre amie ?
Non.
Il va falloir lui dire.
- Je lui dirai quand ça remarchera. - Bon.
Ce ne sera pas du jour au lendemain.
Il va falloir être patient.
Et elle devra être patiente.
- Vous y arriverez ? - Je suppose.
Très bien.
- Bonne chance. - Merci.
Je ne veux pas rater l'avion.
Je t'ai dit.
- Vois le chef. - Merci.
- Aéroport ? - Sergent T.K. Poole.
Je veux juste retrouver ma femme et mon gamin.
- Aide-moi. - J'ai une liste.
Je peux la voir ?
Là, c'est là.
Sergent Fred Cheaver. 648e réserve.
- C'est là. - Ça s'écrit comme ça ?
Avec C-H ? Comment veux-tu l'écrire ?
- De plein de façons. - Pas en anglais.
Bienvenue à bord du vol 6240 pour New York.
Temps de vol pour rallier JFK
de 8 heures et 20 min.
On est dans la même équipe.
- En perm' ? - 30 jours.
Ah oui ? Moi aussi.
- Tu as combien ? - Le reste de ma vie, merci.
J'ai fini. Je rentre.
Si on amerrit, tu seras fin prêt.
Quoi ?
Si on s'écrase en mer, ta bouée sera utile.
Comme un radeau en plus.
Si on s'écrase en mer, peu importera.
On ne parle pas d'accident en avion.
- Pourquoi ? - Ça tombe sous le sens.
Pour la même raison qu'en croisière,
on montre pas Titanic. Ça fait peur.
Qui veut penser au pilote soûl et aux collisions ?
On n'y peut rien.
C'est bon de rentrer.
On va tout rater.
Qu'est-ce que...
ANNULÉ
Aucun sac sans surveillance.
Tout sac abandonné sera confisqué.
Je dois aller à Vegas. Sans attendre.
- Tu vas à Vegas ? - Oui.
J'y vais aussi.
- Tu vas à Vegas ? - St Louis.
Vous savez pourquoi les vols sont annulés ?
Il y a eu une panne dans la ville.
La lumière vient de revenir.
On a fait sauter une centrale ?
Peut-être.
Une attaque de notre infrastructure.
Si j'avais mon arme.
Excusez-moi ?
On sait si c'était une attaque ?
Quoi ? Non, c'est la chaleur.
Tout a été arrêté. Aucun décollage.
Électricité rétablie, pas de trafic aérien.
Il faudra peut-être deux jours
pour que les avions
rattrapent le retard.
- Deux jours. - Oui ?
Ils en savent rien.
Ça décolle de Pittsburgh,
mais on y sera demain soir.
Et c'est même pas sûr.
Enchanté. Je me casse.
- Bonne chance. - Où tu vas ?
Louer une voiture jusqu'à St Louis.
Je roule de nuit, je dîne avec ma femme.
Je reste pas là jusqu'à ce qu'on n'ait plus rien.
Il doit y avoir des décollages de St Louis.
Probablement.
Je trouverai un vol pour Vegas.
Moi aussi.
Alors on partage les frais.
Essence, location, assurance.
Fini. Plus de voiture.
Que faire ?
- Il n'y a rien ? - Rien.
- Bon sang ! - Appelons l'armée...
L'armée ? Pour quoi faire ?
- L'armée ? - Oui.
- En Irak ? - On en vient.
Venez. Il me reste une voiture.
Elle était pour mon patron.
- Je vous la donne. - C'est sympa !
- Merci ! - Non, merci à vous.
C'est beau.
- On n'a pas le temps de s'arrêter. - Non.
Je ne suis jamais allée à New York. Et toi ?
Basé à Fort Drum. J'y vais souvent.
- Tu n'es pas de Vegas ? - Non.
Moi, non plus.
Mon ami est de là-bas. C'est sa guitare.
C'était.
Il a été tué, et je la ramène à sa famille.
C'est bien de faire ça.
- Tu danses bien, non ? - Ma femme, oui.
J'essaie de la suivre.
Elle adore la samba, le merengue, le tango.
Elle est belle !
- Oui. - Oui.
Ce qu'elle fait avec un mec comme moi, mystère.
On est veinards, hein ? On rentre entiers.
J'ai la jambe touchée, je mets de la crème...
- Blessé par balle ? - Non, un éclat d'obus.
- Où ça ? - Près de Najaf.
Non, sur ton corps.
Haut de la cuisse.
Et toi ?
Opéré du dos. 3 vertèbres écrasées.
Comment ça ?
Les W. -C. Portables.
- Quoi ? - Pleins ?
Non. Tout neufs. Propres.
On s'installait,
et c'est tombé de la palette.
Faut pas le dire aux dames. Faut trouver mieux.
J'adore ces W. -C. C'est ce qui m'est arrivé de mieux.
Mon groupe s'est fait frapper à Mosul.
Ça m'a sauvé la vie.
J'aurais aimé le ramener.
Si j'ai un autre fils, je l'appelle W.-C.
- C'est... - W. -C. Cheaver.
Je ne sais pas quoi prendre.
Je vous sers quoi ?
Numéros 8, 9 et 10.
Café, jus d'orange, lait.
C'est bon, hein ?
Elle est douée, a des projets pour moi.
Elle veut se marier pour avancer.
Comment ça ?
- Elle est plus gradée. - Pour l'instant.
Elle a les contacts, moi l'énergie.
C'est un partenariat.
Elle me fera rentrer à l'école d'officiers.
Je grimperai et me ferai élire.
Il faut un bon physique,
et j'ai un bon physique.
Ta fiancée te retrouve à Vegas ?
Elle est à Fort Dix. Je la retrouve après.
D'abord, les clubs de strip-tease.
Non, j'ai un truc à régler.
- Une dette de jeu ? - Non.
Randy avait une dette de jeu.
Et il a braqué Lucky Jim's.
Il a piqué 50000 $ pour la rembourser.
Il s'est fait choper, alors, il s'est engagé.
Et il a disparu.
C'était parfait.
Voilà ce que l'armée ne veut pas.
Il y a des standards. C'est pas rien.
- Pas pour la racaille. - Quoi ?
Pour les ratés comme Randy.
- Pas... - Ta gueule !
- Waouh ! - T'es folle ?
Le raté m'a sauvée !
Il m'a sortie du camion.
Et il a pris une balle dans la tête.
J'ai plus que sa guitare.
Remonte dans la voiture.
- Je te casse la gueule ! - Ah oui ?
Oui.
Je te pousse, je te frappe dans le rein.
Surveille tes arrières.
Pas le temps de se bagarrer.
Excuse-toi et partons.
- Non ! - Pas toi.
- Excuse-toi. - Non.
Comme si je m'excusais pour le temps.
Tu as insulté son ami mort.
Allez. Vas-y. Excuse-toi.
Désolé que tu sois vexée.
D'accord ?
- C'est pas des excuses. - Ça ira.
- Partons. - C'est pas des excuses.
Allez, ouvre.
Ouvre.
- Je ne peux pas. - Avec la clé.
Les clés sont dedans.
Merde.
T'as pas pensé ?
J'avais deux dingues qui se battaient !
- On s'est pas battus. - J'y suis pour rien.
- Ni la nôtre. - On n'a pas oublié les clés.
Il faut un cintre.
Pas sur une voiture récente.
Une pince-monseigneur.
Tu sais quoi ? J'en n'ai pas.
Merci.
Ils ont fait une tournée mondiale
avec un contrat...
Ils ont rencontré la Reine, le Président.
Ensuite, Randy a eu la guitare de son père,
qui la tenait de son père, qui la tenait d'Elvis.
- Elvis ? Arrête. - C'est vrai.
Elle vaut très cher.
Elle est belle, non ?
- J'en ai déjà une. - Ah oui ?
- Oui. - Moi aussi.
Super. Quelle couleur ?
C'est comment là-bas ?
Ça chauffe ?
- Oui. - Oui.
Oui ?
Vous faites un boulot extra.
- Merci. - Merci.
Non, merci à vous.
On a des clients
qui veulent un Hummer camouflage.
Façon désert, et tout.
Y en a même un qui l'a fait blinder.
- Avec des impacts ? - Pratiquement.
Appuyez sur le bouton, là.
- Pas mal, hein ? - Oui.
Les vôtres n'ont pas ça.
Non.
C'est bon ?
- Rapide. - Merci.
Je dois aller aux toilettes.
Je m'arrête aux buissons.
Non, je veux des toilettes.
Et l'étrange talent original de cette semaine...
Félicitations, Wayne.
À vous.
On se fait un billard, un flipper ?
- Non, faut y aller. - Bon.
- C'est bien ? - Oui.
- J'ai jamais vu. Nouveau ? - Non.
J'ai pas vu grand-chose,
j'ai passé 14 mois loin...
Je suis dans l'armée.
Je suis en perm' pour 30 jours. Je vais rattraper ça.
Elle est chouette, ta veste.
- Oui. - Le "I", c'est quoi ?
- Indiana. - La fac, l'État
dans lequel tu te trouves.
Oui, je pensais aller en fac après, mais...
- C'est bien ? - Tu peux te taire ?
- Oui. - Tant mieux.
Non.
Je boîte parce que j'ai été blessée là-bas.
C'est pas malin.
Hé !
- Reculez ! - Qu'est-ce qui vous prend ?
- Reculez ! - Du calme.
C'est ça. T'as peur. Très peur.
- Foncez ! - Ouais !
On a gagné !
On a botté leur petit cul d'étudiant !
- Elle est folle. - Oui.
Heureusement, j'ai pas d'arme.
La télé !
- J'ai envie d'alcool. - Oui.
Dans mon sac.
Le doc m'a filé du Schnaps.
Dur pour l'équipe qui reçoit...
- Merci. - Bon.
Pas mal.
Après une bagarre, whisky.
Ça calme.
Si tu veux t'énerver, bois du gin.
De la vodka pour planer.
Et la tequila, c'est pour délirer.
Pas besoin de tequila pour elle.
- Vous avez vu une paille ? - Non. Pourquoi ?
Boire avec une paille soûle plus.
- C'est pas vrai. - Si.
C'est ridicule.
Comment ça ?
Je ne sais pas, mais...
Ça rentre plus vite.
C'est un des mystères de la vie ?
Merde.
Ça va ?
J'étais...
Tu vois.
Désolé.
Chérie. C'est moi. Tu es là ?
Réponds.
On a du retard.
On arrive dans une heure ou deux.
- C'est le Mississippi ? - Oui.
J'ai toujours voulu essayer un bateau comme ça.
- On pourrait s'arrêter ? - Non.
Pat !
Chérie ! Je suis rentré !
Chérie ?
- C'est la bonne maison ? - Oui.
Ton chien ne te reconnaît pas.
On n'a pas de chien.
Ouais.
T'as la belle vie, Cheaver.
Te voilà.
Fred.
Tu es rentré.
Tu m'as manqué.
Comme tu m'as manqué.
Je vais voir le chien.
- Il est à qui ? - À moi.
Non, non.
Viens, Pogo. Viens.
Oui. Je te mets là pour l'instant.
Je sais. Maman t'aime.
Alors...
Où tu étais tout ce temps ?
- Comment va ton dos ? - Bien.
Peu importe.
Scott a dormi chez Brad. Il va rentrer.
Super.
Où sont tes amis ?
Dehors.
- Va les chercher. - Oui.
- Fais-les entrer. - Bon.
Bienvenue.
- Vous voulez boire quelque chose ? - Oui.
- Et toi, Fred ? - Non, merci.
Vous devez être contents.
- Oui. - Oui.
Excusez-moi un instant.
Asseyez-vous.
Alors, comment tu vas ?
Bien.
Tu es sûre ?
- Quelque chose ne va pas ? - Non.
Il y a quelque chose.
Je ne te vois pas pendant près de deux ans...
- Je ne sais pas. - Eh bien,
moi non plus.
Il paraît que...
C'est un peu difficile au début...
Je suis désolée. Je ne peux pas.
Tout le monde m'a dit d'attendre.
- Mais je ne sais pas faire semblant. - Semblant de quoi ?
- Fred, ça ne va pas te plaire. - Bon.
Bon.
Je crois...
Je veux divorcer.
- Quoi ? - Je suis désolée.
Mais faire semblant un moment
n'est pas juste non plus.
Attends. Je rentre et...
Pourquoi divorcer ?
C'était pas prévu. C'est arrivé. Tu étais parti.
Je regrette, j'ai tourné la page.
- Arrête. - J'ai un nouveau job, suis enfin heureuse.
Enfin ? Tu ne l'étais pas ?
Si, enfin, j'en sais rien...
- Il y a quelqu'un ? - Non.
- Dis-le-moi. - Personne.
Je ne veux personne. Je suis heureuse seule.
Je veux être seule.
Je sais que c'est dur, mais c'est vrai.
Je suis heureuse.
Sans toi.
Mon Dieu.
Ce genre de truc rend dingue.
Il va l'étrangler.
Non, pas Cheaver.
Bon.
Lui tirer dessus. Quelque chose.
Salut.
- Ça gaze ? - Salut.
Vous êtes qui ?
- Des amis de ton père. - Mon père ?
- Il... - Scott.
Papa !
C'est bon de te voir.
Regarde-toi.
- Comment ça va ? - Bien.
Et toi ?
Super.
- Maman te l'a dit ? - Oui.
- T'es surpris ? - Oui.
T'y crois ? Stanford.
- Quoi ? - Je suis pris à Stanford.
- Quoi ? - Je suis pris !
- Tu es pris... - À Stanford.
Ah oui ! Super !
- J'ai réussi. - Je le savais !
La moitié des frais est payée.
- Bien. - J'ai gagné 6000 $.
- Excellent. - Il me faut 20000 $ pour le reste.
Moins cool.
J'ai dit qu'on n'était pas sûrs pour les 20000 $.
C'est faisable.
Je reprendrai mon boulot.
On hypothèquera la maison.
C'est déjà fait.
Alors on la vendra, vu ?
Les Schneider ont mis 2 ans pour la leur.
On n'a que 3 semaines, après, c'est fichu.
Je trouverai l'argent. Promis.
Je peux te parler ?
On devrait penser à Scott.
Je pense à Scott.
Il faut l'aider ensemble.
Pourquoi divorcer ? Je pige pas.
Désolée, Fred. C'est ce que je veux.
J'ai fait faire les papiers. Je veux continuer.
On va rester calme. Vu ?
Pas question de se tuer ni de tuer.
Tu vas t'en sortir. D'accord ? Tu m'entends ?
- Ici, c'est bien. - Voilà.
Cheaver. Alors, tu vas faire quoi ?
Je vous emmène à l'aéroport
et je vais chez mon frère à Salt Lake.
Je ne rentre pas chez moi, c'est sûr.
- Et ton fils ? - Je trouverai un truc.
- Ton frère te prêtera l'argent. - Il est surendetté.
Fred ?
- Je t'avais reconnu. - Carl.
- Salut. - Alors ?
- Comment ça s'est passé là-bas ? - Super.
Tu nous as manqué tous les jours.
Je reviens. Quelques jours
et puis je reprends le boulot.
- Il me faut du fric. - Oui.
Depuis qu'Alan est directeur,
la boîte sombre,
- avec le procès, t'en as entendu causer. - Non.
Il a déjà viré 60 types, dont moi.
Merde.
Tout sera fermé le mois prochain...
- Putain. - Oui.
Putain !
- Hé ! - Putain !
- Mon Dieu. - Putain !
Pas besoin de ça.
Prend bien soin de toi.
Ne fais pas tout d'une traite. C'est risqué.
Bonne idée.
- Quoi ? - Un poteau à 150 km/h.
- L'assurance paiera. - Laisse tomber.
- Pas si c'est un suicide. - Ce sera un accident.
- Assez. - Oui.
- Déconne... - Je blague.
- Tant mieux. - Je blague.
Bon voyage. Et bonne chance.
- Bon. - Sois prudent.
- Mauvais côté. - Je sais.
Je prends le volant.
- Quoi ? - On vient avec toi.
- Non. - Bien sûr que si.
- Non. - Si.
- Ton vol. - On part de Salt Lake City.
- Je me sens nul. - Pleurer n'est pas nul.
Ça va.
Oui. C'est pour ça qu'on vient.
On veut voir ta famille.
Voilà ce qu'il faut faire. Te remettre à flots.
T'achète une maison, faut savoir en sortir.
Savoir comment la vendre.
- Tu as raison. - Doucement.
C'est pour mon dos.
Achète une maison divisée en apparts. Loue-les.
Occupe le sous-sol.
6 mois plus tard, t'empruntes pour en acheter une autre.
- Je vis toujours au sous-sol ? - Oui.
Prends à gauche. Fais le tour.
Faut être indispensable.
Pour évoluer, faut savoir des trucs.
Des trucs de base.
- Tu sais quoi, toi ? - Mener.
- Je suis un meneur. - Moi aussi.
Non, t'es soldat, le contraire du meneur.
- Tu connais l'informatique ? - Un peu.
Tu es handicapé si tu ne connais pas l'informatique.
Il faut broder là-dessus.
Apprendre un mot par jour, le maîtriser.
Tu sais où tu vas ?
À peu près.
Je crois que tu vas vers l'est.
- C'est bon. - Cheaver ? C'est...
Il va bien ? Il a pris plein de cachets.
Cheaver !
Réveille-toi !
Cheaver !
- Allez, réveille-toi ! - Attention, TK !
Mon Dieu !
Mon Dieu ! Tu vas bien ?
Oui.
TK, tu as vraiment du bol.
Oui, je suis veinard.
- T'as foutu quoi ? - Il a freiné d'un coup.
- Le feu était rouge. - Le feu était rouge.
- J'ai rien pu faire. - Je n'ai pas les moyens !
Hé, les gars.
Ça s'est ouvert.
Continue d'appuyer.
Ils ont dit à gauche à Templeton. Tu le vois ?
Voilà.
CLINIQUE
Qu'est-ce que... ?
Il faut un médecin.
Pas avant 15 h, il faut attendre.
- Non. Une infirmière ? - Non.
- Je m'en charge. - Comment ?
Médecin de l'armée.
C'est interdit !
Il faut attendre !
Enlève ton pantalon.
Oui.
- Ça fait mal ? - Ça va.
Tu as déjà fait ça ?
Non.
Mais parfois, il faut y aller, non ?
Ça va aller.
- Merci. - De rien.
Je peux utiliser ton téléphone ?
Salut, chérie. Tu me manques.
J'en ai pour un jour ou deux...
Je t'aime. À plus tard.
Comment ça va, Cheaver ?
Ça va.
Donne-nous tes cachets. On ne te laissera pas faire.
Si tu te tues, tu sais où tu vas ?
En enfer ?
- Pire. Au Lac de feu. - Au Lac de feu ?
Vaut mieux pas y aller.
J'ai l'impression d'y être.
Allô. Théodore ?
- Oui. - C'est ta petite amie.
Salut, chérie. Ça va ?
L'autre est blessé. Lui, sa femme le quitte,
on l'emmène à Salt Lake City, et puis je rentre.
Non, je suis avec deux types.
Je te rappelle, d'accord ?
Moi aussi, je t'aime. Au revoir.
Tu mens bien, tu sais ?
Ce n'est pas bien.
- Gros menteur. - J'ai surtout dit vrai.
Moins les clubs de strip-tease.
Parce que je n'y vais pas.
Tu dis pas la vérité à ton âme sœur,
alors c'est pas ton âme sœur.
Je n'ai pas dit ça.
Si Randy m'avait menti,
je l'aurais frappé avec sa guitare,
lui et les strip-teaseuses.
Y a pas de strip-teaseuse !
Alors pourquoi ne pas dire la vérité ?
- Oublie. - Je pige pas.
Où est le problème ?
- Problème ? - Oui.
Je suis blessé à la queue.
Je croyais que...
Elle ne marche plus. J'y arrive plus. Contente ?
Non.
Pourquoi Vegas ?
Il y a un club avec de vraies pros
qui me feraient bander.
Des putes ?
Des filles classes pour cas particuliers.
Et ta fiancée ?
Elle ne sait rien.
Je ne bande plus, elle ne m'aime plus.
- Pas sûr. - Si.
Donne-lui une chance.
Si ça marche pas, on a rien à faire ensemble.
Tu peux quand même la faire jouir.
- Vrai. - Oui, à trois.
- Une autre fille. - Un autre mec.
L'autre saute la fiancée de TK, et il mate.
- Juste... - Colee...
Ou avec un vibro. Y en a des plus vrais que nature.
- En ceinture. - Colee...
Ou le truc dans le pénis.
Comme un ballon qu'on gonfle.
- Colee ? - Oui ?
- Assez. - Tout dépend combien tu l'aimes.
J'ai le feu vert de l'agence.
Mais j'en ai 5 autres avant.
- Merde. - Bon.
Tu fais quoi après Vegas ?
- Tu vas chez ta mère... - Pas vue depuis 3 ans.
Non ? Pourquoi ?
Elle m'a virée à 16 ans.
Elle voulait être tranquille avec son mec.
Je veux juste voir la famille de Randy.
Je vais vivre avec eux.
Appelle-les pour prévenir de ton retard.
Non. Ils ne savent pas que je viens.
- Non ? - Non.
Tu sais la famille à qui Colee apporte la guitare ?
Elle veut vivre avec eux. En famille.
Elle vit dans un rêve.
Et elle ne sait rien.
Merci.
- Joli. - Où est Colee ?
J'en sais rien.
- La fille ? - Oui.
Elle est à l'église.
Je peux vous aider ?
- On cherche quelqu'un. - Colee ?
- Oui. - Elle m'a prévenue.
Par ici.
Il m'a dit : "Que faites-vous ?"
"Quel métier faites-vous ?"
Je dis toujours : "Mon métier, c'est l'amour."
Et le Seigneur Lui-même
est le Président-directeur général.
Pensez-y.
C'est pas vrai ?
Il faut vous demander
si vous voulez travailler avec le Seigneur.
Venez.
Moi, oui. Le Seigneur est responsable
même quand on fait erreur.
- Il est bon, hein ? - C'est un bon P. -D.G.
Dans l'esprit du Seigneur mort pour nos péchés,
souhaitons-nous la paix.
Soyez en paix.
- Partons. - Oui.
- Soyez en paix. - Soyez en paix.
Et derrière vous.
- Ne soyez pas timides. - Soyez en paix.
Si vous avez des ennuis, parlez.
Témoignez.
J'espère que vous prierez pour nous.
On est soldats, en perm'. Mes amis ont des ennuis.
Cheaver a mal au dos, sa femme divorce,
et il veut se suicider.
TK est blessé au pénis
et cache à sa fiancée qu'il va aux putes.
Merci.
Seigneur, cure l'arthrose de Margaret
et donne foi à sa fille pour sa grossesse.
Prions.
- Amen. - Amen.
- Dites une prière... - Debout.
Debout. À vous.
Aidez ces soldats qui ont tant donné à la nation.
Allégez la souffrance de Cheaver,
guérissez son âme malade.
- Amen. - Amen.
- Et pour TK, que sa blessure... - Ho !
... soit guérie.
Amen.
- Super. - Chouette.
- Vous êtes de Kansas City ? - Non, de passage.
J'espère que vous avez faim. On fait une fête.
- Pour mon anniversaire. - Bon anniversaire.
- C'est gentil... - Stan Tilson,
pas de politesse.
Je veux que vous veniez.
On n'a pas le temps.
On ne peut pas refuser.
Pour guérir, allons vers l'autre.
On mange vite fait et on part.
Bienvenue.
On commence un peu plus tard, mais faites comme chez vous.
- C'est quoi ? - Du homard.
Du gros homard.
- Parasols. - Et des chaises ?
J'en ai cinq ici. Il en faut d'autres.
- Aide-moi. - Que faut-il ?
Il est bourré aux as.
Bon anniversaire.
Endives fourrées ?
Non, merci.
- C'est merveilleux. - Oui. Fabuleux.
Je travaille pour mon père.
- Ah ? - Oui.
Cool. Mon père est instructeur.
J'ai un frère en Corée, un autre fait ses classes.
Toute la famille est dans l'armée ?
Oui, presque. Sauf ma mère.
Nous, c'est la finance.
- Cool. - Oui.
Les soldats invités de papa. Mon frère Peter.
Bienvenue au pays.
- Merci. - Merci.
Non, merci à vous.
C'est dur, là-bas ?
Évidemment, c'est la guerre.
- C'est pas parfait. - T'en sais quoi ?
Et toi, Peter ? Tu n'y es pas.
Je suis contre. Je n'aime pas ça.
Moi non plus.
Depuis quand ?
Je peux changer d'avis, non ?
Oui, vas-y. Mais eux, ils sont coincés là-bas.
Ce n'est pas le propos.
Tu ne comprends pas.
Vous ne pouvez pas changer d'avis ? Partir.
- Pas vraiment. - On a des perm'.
Ils sont fichus, et pour quoi ?
- Écoutez... - Pour quoi ?
On peut parler golf ?
- Il y a des enjeux là-bas. - Le fric.
Comment s'appelle celle
qui joue toujours le samedi ?
- Angela Morton. - Oui.
C'est son truc.
On se bat pour qui ? Vous faites quoi là-bas ?
On cherche à rester en vie.
- Rester en vie ? - Pas facile.
Bon sang !
Pas étonnant qu'on perde.
- Bob ! - Sympa.
Je n'écouterai pas ces conneries.
- Mais... - Tu peux pas te taire ?
- Quoi ? - C'est toujours pareil.
- Désolée. - C'est rien.
- Ça va. - Une fête, c'est pour s'amuser.
Vin blanc.
Vous êtes soldat ?
- J'étais. - Vous en avez vu ?
Pas mal.
- Il y a des filles dans l'armée ? - Oui.
C'est votre amie ?
Elle ? On partage une voiture.
Vous êtes marié ?
Séparé. Vous ?
C'est-à-dire ?
C'est-à-dire...
Bon.
Vous dansez ?
Eh bien, oui.
- Cheaver est doué. - Il lui plaît.
- Tu veux danser ? - Tu peux danser ?
- Bien sûr. - Avec ta jambe.
Ah.
J'en sais rien. Essayons.
- Ça fait mal ? - Un peu.
Mets ton pied sur le mien...
- Sur le tien ? - Oui.
- Comme ça ? - Oui.
- Alors ? - Oui.
- On peut tenter. - Bon.
- Oui, c'est mieux. - Vrai ?
- Waouh. - Quoi ?
Tu sais être gentil.
- Où est Cheaver ? - J'en sais rien.
Cheaver ?
- Cheaver ? - Cheaver !
Où est-il, bon sang ?
- Il a dû partir avec elle. - Vaut mieux pas.
Allez, le pauvre.
Cheaver !
- Je ne veux pas rester. - Ils sont gentils.
Et il faut bien dormir.
Tu peux dormir pendant que je conduis.
On retrouve Cheaver demain matin et on part.
Les chambres d'amis. Je prends celle-ci.
- D'accord. - Bon.
Bon.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Oui, oui.
J'ai trouvé Cheaver.
Oh, oui.
Je crois que je suis prête à jouir !
- C'est qui ? - Mon mari.
- Quoi ? - N'arrête pas.
- Continuez. - N'arrête pas.
Vas-y, soldat.
Il y a quelqu'un d'autre.
Elle voulait faire une chaîne.
- Tu veux toujours te tuer ? - Non.
Il y a de l'espoir. Elle te voulait.
- Oui, et lui aussi. - C'est pas drôle.
"Je crois que je suis prête à jouir !"
J'ai parlé à un type du groupe de la guitare de Randy
et il pense qu'elle peut valoir des milliers de dollars,
peut-être plus.
- Super. - C'est ça.
Ce serait bien de se balader dans les Rocheuses.
- Faire un pique-nique. - Non.
Denver, Colorado.
Où on est ? Tu fais quoi ?
Tu verras.
Elle est belle.
Je connais un type qui t'en donnera 10000 $.
- Dix mille ? - Dix mille.
Mais on dirait que ça part à 22000 aux enchères.
22,000 $ ?
C'est un instrument rare.
Oui.
Bon sang ! 22000 $ !
Vous n'y croyiez pas.
Je pensais qu'elle était volée.
Non, elle était à son père.
- Mais il a volé, non ? - Un casino.
- Lucky Jim's. - C'est ça.
Il est entré seul et a ressorti 50000 $.
- Randy était un dur, alors ? - Oui.
C'était aussi un type bien.
- Il volait un peu ? - Allô ?
- Scott. - Pourquoi ?
Il a eu des ennuis.
Ta mère et moi
avons des choses à régler.
Non, rien à voir.
Tu iras à Stanford. On va t'y envoyer.
Non, non. Ce n'est pas une bonne idée.
Ne fais pas ça. Je trouverai l'argent.
Je m'en charge. Je l'ai dit, je le ferai.
Promet-moi de pas faire ça.
Bon.
Je te rappelle.
D'accord. Et...
Je t'aime.
Alors ?
Il croit avoir une solution.
Il a l'argent en s'engageant dans l'armée.
Il reçoit 20000 $
et remet la fac à plus tard,
mais il est d'accord.
C'est une bonne idée.
Non. Ils l'enverront là-bas.
Je m'y opposerai.
Il pourrait faire une fac publique.
Quand on est pris à Stanford, on y va.
Voilà.
Mais c'est pas gratuit, alors...
Je trouverai l'argent. Je le trouverai.
Tu m'inquiètes, Cheaver.
Je trouverai un truc.
Si tu t'en fais tant, donne-lui ta guitare.
- Quoi ? Pas la guitare de Randy. - Pourquoi ? Elle est volée.
Non. Elle est à sa famille.
En plus, je ne vois pas le problème.
- Je me suis engagée, moi. - T'avais pas le choix.
Si je la vendais,
ce serait pour moi, non ?
- Pas à Stanford. - T'en sais rien.
Il va se tuer sinon.
Mais non, pas besoin de ta guitare.
Tu vas faire quoi ?
Je vais aller à Vegas avec vous.
Je prendrai du fric sur ma carte
et je me ferai 20000 $.
- Au poker ? - Je pensais à la roulette.
Je devine la couleur 3 fois et j'ai le fric.
À ta place, je jouerais au Black-jack.
En tout cas, pas le craps.
- C'est stupide. - Pourquoi ?
On débarque pas à Vegas pour se faire 20000 $. Tu rêves.
- Attends. Il rêve ? - Oui.
Une idée stupide ?
Tu traverses le pays pour aller dans une famille inconnue.
Ils savent même pas que tu viens.
Ils ignorent ton existence. Tu crois qu'ils vont t'aimer
et s'occuper de toi ? C'est pas lui qui rêve.
Bon sang...
- Arrête. - Je veux pas qu'il perde du fric.
T'en fais pas pour moi.
Je dois leur donner la guitare. Je le dois.
- Tu es une inconnue. - Toi aussi !
Qui donne 20000 $ à un inconnu ?
Un désespéré. Dans le pétrin.
Assez. Je paierai la fac de mon fils.
Je veux juste t'aider.
Dans le pétrin ? Tu t'es vu ?
J'ai pas tenté de me tuer.
Colee.
Arrête de pleurer.
Je peux pas te la donner.
- Je sais. C'est rien. - C'est pas rien.
Je veux te la donner, mais...
J'aurai nulle part où aller.
Allez, Colee.
Écoute, on s'arrête si tu arrêtes de pleurer.
Comment ça ?
- Tu aimerais te balader un peu ? - Oui.
On s'arrêtera faire un truc.
Un pique-nique ?
- Oui, n'importe... - Oui.
Laisse la guitare.
Je vais pas la voler.
Peut-être, mais je prends pas de risque.
J'ai pas envie d'être abandonnée.
Pourquoi ? Ça t'arrive souvent ?
Regarde, des galets à ricochets.
- Il irait loin, non ? - Oui.
C'est un fossile. Pas mal.
- Ah ? - Un mollusque. Tu vois ?
Le pauvre, coincé entre deux pierres.
Pourquoi faut partir ?
Ça me plaît ici. C'est chouette.
Putain.
- TK. - Quoi ?
- Devine ? - Quoi ?
J'ai la solution.
La solution ?
Aux toilettes, j'ai rencontré les nanas sympas
qui voyagent en camping-car, là-bas.
Elles sont prostituées. De vraies pros.
Je leur ai parlé de ton souci et elles...
- Arrête un peu ! - Elles peuvent s'en occuper.
Elles font un prix
pour un blessé de guerre.
- C'est une bonne affaire. - Oui.
T'en dis quoi ?
- Salut. - Salut.
- Le voilà.
Voici TK. TK, Brandi, Kendra et Savannah.
- Salut. - Salut.
Comment on fait ? Il en choisit une...
Oui, ou toutes les trois.
Combien ?
- Il est mignon, gratuit. - Gratuit ?
Alors ?
T'en fais pas. Elle y arrivera. Sinon, c'est fichu.
Viens.
Bon.
Ça va ?
On est avec toi.
- Colee ? - Oui ?
Viens.
- Ça va ? - Oui.
- Quoi ? - Colee.
Une bonne action ne reste pas impunie.
- Quoi ? - Je dois...
- Tu te dégonfles ? - Faut que je mange.
Qu'y a-t-il ?
J'ai mangé qu'un hot-dog.
- Et alors ? - J'ai besoin de sodium.
Un truc énergisant...
Vous avez ça ?
Non, juste du coca, une salade et des Marlboro.
- J'ai vu un magasin sur le chemin. - Bon...
Ils vont au magasin.
Ramenez-moi un sandwich !
- Tu es fâché ? - Non.
Je suis désolée.
Je voulais juste t'aider.
- Je devrais me taire. - T'en fais pas.
Regarde les nuages.
C'est le déluge.
Quel orage !
Incroyable.
Waouh.
- Merde. - Merde, tu l'as dit.
Sors de la voiture.
- Je sors pas. - Tu vas mourir.
- Si je sors, je meurs. - TK, ouvre et sors.
C'est bon.
Ça va aller.
C'est fini ?
La vache.
- Ça va ? - Oui.
- Quoi ? - Rien.
- Ça va ? - Oui.
- Ça marche ? - Quoi ?
Ça marche ?
Je crois que oui. C'est bien dur...
C'est génial.
D'accord. Ça marche très bien.
- Génial. - Oui.
Waouh.
On devrait sortir.
Hé, chef !
- Devine. - Quoi ?
Son pénis fonctionne.
- Comment ça ? Tu bandes ? - Il bande.
- Plus besoin des filles ? - Non. C'est réglé.
- Un vrai gourdin. - Gourdin ?
Comment ça ? Tu as tâté ?
Non. Il était contre moi.
- C'est un miracle. - Sacré veinard.
- Ça va ? - Oui.
T'as pas l'air heureux.
Ça va. Faut que je voie mon amie.
Comme si de rien n'était.
Pourquoi tu t'en fais ? T'as de la veine.
Je ne pense pas.
Ça peut pas durer.
La chance dure pas, j'ai usé mon stock.
Pense pas comme ça.
Ça va t'embrouiller, t'auras des ennuis.
Oublie la chance.
Regarde Randy.
Braquer Lucky Jim's sans se faire prendre. Du bol.
S'il avait été pris,
il serait allé en taule, pas à l'armée,
et serait vivant. Pas de bol.
Ne pense pas à la chance.
C'est la 3e fois. C'est mauvais signe.
Change les choses.
N'y retourne pas.
- Va au Canada. Fais une pause. - Non, je peux pas.
C'est les lâches qui vont au Canada.
Oui, mais des lâches vivants. En plus t'as servi.
T'as donné plus que la plupart.
Non. Ils sont nuls au foot.
- Et le hockey ? - Non.
Je connais personne là-haut.
On viendra. J'y suis jamais allée.
- Oui. - Non.
- Oui. - Ça va.
Hé ! C'est Lucky Jim's.
Braquer un casino, c'est pas rien.
C'est remarquable.
Il portait un masque de gorille.
Halloween il y a trois ans.
Personne n'a remarqué celui qui courait
avec un masque de gorille et une arme.
Je suis contente, TK.
Tu rentres voir ton amie,
ça sera super. Traite-la bien.
- Oui. - Quand tu te marieras,
dis-le-moi que j'envoie un truc.
Tu fêteras tout.
Fêtes de préparation, fiançailles...
Arrête, Colee.
- Répétition du dîner... - Arrête.
Ce sera chouette.
Prends soin de toi.
C'était un peu trop.
- Bonne chance au jeu. - Écoute.
Rentre, fais ce qu'il faut.
Moi, je réfléchirais avant d'y retourner.
Si je rentre, j'y retourne.
Toute ma famille est dans l'armée.
Salut, les potes.
Tu ne veux pas que je t'emmène chez Randy ?
Non, je dois y aller seule. Je prends un taxi.
Si t'as besoin, tu m'appelles. Vu ?
Désolée pour la guitare.
Arrête.
Tu la leur donneras.
Ils vont t'adorer.
... soucieux de devoir faire sauter des tanks irakiens
et des transporteurs armés.
Je vous sers ?
Un verre de tequila.
Soudain, dans une ruelle, boum !
Grenades et missiles tombent du ciel.
On essaie d'avoir une liaison directe...
Vous me donnez une double ?
- Oui ? - Bonjour.
Je m'appelle Colee Dunn.
Une amie de Randy. On a servi ensemble...
Voici sa guitare.
- Entrez. - J'ai amené des fleurs.
Merci.
On adore les fleurs.
Voilà.
Vous avez une très belle maison.
Merci.
Vous n'aviez pas besoin de fleurs.
On aime toujours ça.
On est fleuristes.
Randy a dû vous le dire.
Il n'aimait pas travailler ici. Les garçons...
Toujours à se prouver homme.
Travailler dans la fleur, c'est pas viril.
J'ignorais que Randy jouait de la guitare.
Je croyais...
Que vous la lui aviez donnée.
- Elle n'est pas à la famille ? - Non.
On n'a jamais été musiciens.
J'ignore où il a trouvé une si belle guitare.
C'est drôle.
LA PÉPITE D'OR
Comment allez-vous ?
ARMÉE AMÉRICAINE
Je le saurai dans 30 min.
Jamais trop tard.
Vous y avez déjà pensé ?
J'en viens.
- C'est le moment d'y retourner. - Oui.
Voilà.
Le vol Air Canada 63 pour Vancouver
va bientôt embarquer porte C 29.
- Je vous aide ? - Non.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Dis-nous d'autres choses sur Randy.
Bien...
J'y vais. Tom, le toast brûle.
Shannon, voici Colee.
- Elle a servi avec Randy. - Salut.
- Et voici le petit Jesse.
Tout son père, non ?
- Les yeux de Randy. - Et chauve comme toi.
Donne-moi ce bébé.
Arrête.
C'est mon bébé, ça.
CRAPS OU "21" GAGNEZ DES BONUS !
MACHINES À SOUS
Comment ça va ?
- Bien. - Je suis désolée, Colee.
Tu ne savais pas, pour Shannon.
Si, je le savais.
Quel idiot, ce Randy. Une seule fois a suffi.
Il la connaissait à peine. Elle est tombée enceinte.
Il a disparu. On était responsables.
Elle allait avoir un bébé.
Ça ne change rien pour toi et Randy.
Tu le sais.
Dernier appel, vol Air Canada 63 pour Vancouver.
Il veut voir si je veux bien.
- Oui, mange-les. - Vas-y.
Délicieux.
Colee.
Jeanie et moi avons discuté,
et comme tu n'es pas en contact avec ta famille,
sache
que tu peux passer ta perm' ici.
C'est vrai ?
Waouh...
C'est si gentil.
J'ai aussi un truc à vous dire.
Shannon,
il faut que tu saches
que Randy t'aimait très fort
et qu'il parlait de toi sans arrêt.
Il savait qu'il avait fait une bêtise
et comptait se rattraper.
Tom et Jeanie, il vous adorait.
Il savait que vous étiez de super parents et grands-parents...
Il avait hâte de rentrer.
Vous avez été si gentils. Je vais y aller.
- Non. - Si...
- Tu peux rester. - Non, je pars.
Je me demandais,
je peux garder la guitare ?
- Celle de Randy ? - Oui ?
Prends-la.
Avec plaisir.
Merci.
Je lui ai laissé le...
- Je lui dirai. - Bien.
Pardon, un ami a été arrêté.
À l'instant.
- Le nom ? - Poole. T.K. Poole.
- Oui, il est là. - Je peux le voir ?
Il faut encore attendre.
- Il a fait quoi ? - Je l'ignore.
Il a dû faire un truc.
- Allô ? - Cheaver ! J'ai la guitare.
T'en fais pas.
Je peux te voir ?
- Salut. - Salut.
- Comment il va ? - Je l'ai pas vu.
Il a fait quoi ?
J'en sais rien.
- On peut voir notre ami ? - Non.
Il le faut. On est dans l'armée.
Juste 30 jours de perm'.
- Vous savez peut-être pas... - Je sais très bien.
Marine pour Desert Storm.
Alors, aidez-nous.
Mon problème, c'est l'approche.
Oui.
On raccourcit un peu,
et je garantis que c'est bon.
C'est ça.
Sans me vanter,
la dernière fois, je l'ai mise en un coup.
- Arrête. - Sérieux.
Génial, elle n'a même pas touché le sol.
Droit dans le trou.
- Incroyable. - Superbe.
Tu les connais ?
- Salut. - Salut.
- C'est un héros, votre pote. - Pourquoi il est là ?
Il a servi son pays
et vient assumer ses erreurs du passé.
- Courageux. - L'accusation ?
- Braquage. - Quoi ?
Où ça ?
Vous connaissez Lucky Jim's ?
Oui.
- T'as braqué Lucky Jim's ? - Oui.
Il fallait que je le dise.
Trop de remords.
Un type qui assume, respect.
On peut le voir seul ?
- D'accord ? - Oui.
Lucky Jim's ?
Pourquoi ?
Il faut ce qu'il faut.
- Rester en vie. - Pour pas y retourner ?
- Oui, c'est parfait. - Tu seras en taule.
La prison sera facile. Je sais m'y prendre.
Je passerai un diplôme. Je sortirai dans 18 mois.
C'est ce qui m'arrive de mieux.
Un ex-taulard.
- Mais vivant. - Oui.
C'est de la folie.
Ça va bien ?
- Oui. - Oui.
T'as pas été frappé à la tête là-bas ?
- Non. - Alors vous êtes drôles.
Et vous allez ficher le camp.
Tu crois que j'ai le temps, M. Le Héros ?
- T'as braqué Lucky Jim's ? - Oui.
Intéressant.
Il n'a jamais été braqué.
Si.
J'ai tout vérifié.
Et j'ai parlé à Lucky Jim en personne.
Allez, fichez-moi le camp.
- Ça va ? - Hé...
J'en reviens pas d'avoir fait ça.
- J'en reviens pas. - On comprend.
- Désolé. - T'en fais pas.
- Non, désolé. - C'est rien.
Je suis à la masse.
C'est officiel. Je suis à la masse.
Vous le saviez ?
Ça se voit pas trop.
Je dois réfléchir.
Je vois un peu plus clair.
Tant mieux. Super.
Je vois que...
Je sais rien. Putain.
Je sais rien.
Tu sais quelques trucs.
- Oui ? - Oui.
- Des trucs de base.
Et les parents de Randy ?
- Super gentils. - Tant mieux.
Sa copine et son bébé, aussi.
- Ah. - Oui.
Oui.
Mais j'ai sa guitare. Pour toi, Cheaver.
C'est gentil, mais c'est pas la peine.
J'ai l'argent.
- Quoi ? - T'as gagné ?
Non. Je n'ai même pas joué.
Je me suis réengagé.
- Quoi ? - Quoi ?
Je me suis réengagé. Prime de 20000 $.
C'est bon.
- T'es dingue. - Moi, dingue ?
La guitare est pour toi. Vends-la pour le fric.
Tu en as plus besoin que moi.
Non. J'ai économisé. Ça ira.
Je vais me réconcilier avec ma mère. Prends-la.
Non, j'y retourne.
Les papiers du transfert sont faits.
Tu peux annuler.
J'ai pas envie.
Prends la guitare.
Garde-la, Colee.
- C'est la tienne. - Oui ?
Oui.
- Merci. - Non, merci à toi.
26 JOURS PLUS TARD
Salut.
Sergent.
TK.
- Ça va ? - Bien.
Alors, t'es là.
Pardon.
- Regarde. - Salut.
- Ça va ? - Bien, et toi ?
- Comment ça va ? - Comment ça va ?
Où est ta guitare ? Vendue ?
Vendue ? Non. J'apprends à jouer.
- Tu apprends à jouer ? - Oui.
Super.
Comment va ta fiancée ?
Bien.
Mais on n'est plus fiancés.
- Tu vas où ? - Diyala.
- Et toi ? - Al-Anbar.
- Et toi ? - Tikrit.
Adaptation : Aude Di Paolantonio SubRip : Rakis